Google Talk Bot Translation Service

မေန႔ကမွ ေတြ႔မိတ့ဲ ဂူဂယ္ရဲ႕ ဆားဗစ္တစ္ခုပါ...။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလကတည္းက ထုတ္တာဆိုေတာ့ ၾကာသြားပါၿပီ...။ ကၽြန္ေတာ္က ခုမွ ေတြ႔တာ ဆိုေတာ့ စမ္းသံုးၾကည့္ရင္း နည္းနည္း သေဘာက်တာန႔ဲ ျပန္ေ၀မွ်ေပးလို္က္ပါတယ္...။

ဂ်ီေတာ့ခ္ သံုးၾကတ့ဲ မိတ္ေဆြမ်ား တစ္ခါတစ္ရံမွာ အဂၤလိပ္စာက မိခင္ဘာသာ မဟုတ္တ့ဲ ပုဂၢိဳလ္မ်ားန႔ဲ ေျပာခ်င္ရင္ အဲဒီ ဂူဂယ္လ္ဆားဗစ္က Translation Bot က အသံုး၀င္မယ္ ထင္ပါတယ္...။

Google Talk ထဲမွာအဲဒီ Translation Bot ကို invite လုပ္ေပးလိုက္ရံုပါပဲ...။ ကိုယ္လိုခ်င္တ့ဲ ဘာသာစကားကို ျပန္ေပးမ့ဲ bot ရဲ႕ လိပ္စာကို add လုပ္ေပးရံုပါ...။ ၿပီးတာန႔ဲ အဲဒီ bot ကို ကလစ္ႏွိပ္ၿပီး... ကိုယ္သိလိုတ့ဲ၊ ဘာသာျပန္ေစလိုတ့ဲ စာေၾကာင္းကို ရုိက္လိုက္ရံုးန႔ဲ bot က သင့္ေလ်ာ္တ့ဲ ဘာသာျပန္ ကို ရိုက္ေပးပါလိမ့္မယ္...။

ဥပမာ- ကၽြန္ေတာ္က အခု ကၽြန္ေတာ့္ ဂ်ီေတာ့ခ္ ထဲမွာ en2zh@bot.talk.goole.com ဆိုတ့ဲ bot ကို ထည့္ထားပါတယ္...။ en2zh ဆိုတာက English to Zh (Chinese) ကို ဘာသာျပန္ေပးတာပါ...။ ကၽြန္ေတာ္က ံHow are you လို႔ ရိုက္လိုက္ရင္ bot က 您好吗 ဆိုၿပီး တရုတ္လို ျပန္ေပးပါတယ္...။ နမူနာကို ကၽြန္ေတာ့္ Gatlk Client န႔ဲ အဲဒီ bot ကို အသံုးျပဳၿပီး ခ်က္ေနတာကို ေအာက္ကပံုမွာ ျမင္ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္...။


ေလာေလာဆယ္ သိရသေလာက္ေတာ့... ေအာက္က bot မ်ား အဆင္သင့္ ရွိေနၿပီ ေျပာပါတယ္...။

၀၁။ ar2en, ၁၆။ es2en,
၀၂။ bg2en, ၁၇။ fi2en,
၀၃။ de2en, ၁၈။ fr2de,
၀၄။ de2fr, ၁၉။ fr2en,
၀၅။ el2en, ၂၀။ hi2en,
၀၆။ en2ar, ၂၁။ hr2en,
၀၇။ en2de, ၂၂။ it2en,
၀၈။ en2el, ၂၃။ ja2en,
၀၉။ en2es, ၂၄။ ko2en,
၁၀။ en2fr, ၂၅။ nl2en,
၁၁။ en2it, ၂၆။ ru2en,
၁၂။ en2ja, ၂၇။ uk2en,
၁၃။ en2ko, ၂၈။ ur2en,
၁၄။ en2nl, ၂၉။ zh2en.
၁၅။en2ru,

အဆိုပါ bot မ်ားကို မိမိဂ်ီေတာ့ခ္ ထဲ ဖိတ္ေခၚခ်င္ရင္ေတာ့ ေနာက္ကေန @bot.talk.google.com ဆိုတာေလးပါ တြဲရိုက္ ထည့္ေပးဖုိ႔ လိုပါလိမ့္မယ္...။

တရုတ္စာတတ္တ့ဲ သူငယ္ခ်င္း သံုးေလးေယာက္န႔ဲ စမ္းၾကည့္တာ သူတို႔ရဲ႕ feedback ေတြကေတာ့ အားရစရာ မေကာင္းလွပါဘူး...။ ဘာသာျပန္တာ တစ္လြဲတစ္ေခ်ာ္ေတြ ျဖစ္ေနတာ ေတြ႔ရတယ္တ့ဲ...။
ဥပမာ - ေအန႔ဲ ဘီန႔ဲ အခ်ီအခ် ေျပာေနတ့ဲ ဒီစာသား ႏွစ္ေၾကာင္းကို ဘာသာျပန္ျပတာကို ေျပာျပပါတယ္...

ေအ - Are You kidding
ဘီ - I am Serious

အဲဒါကို ရမ္းသန္းဘာသာျပန္လိုက္တာက

ေအ - “မင္းက ကစ္တင္းလား။”
ဘီ - “ငါက ဆီးရီးယပ္စ္ ပါ။”

ဒါေပမ့ဲ အခု ေဆာ့ဖ္၀ဲမွာေတာ့ အဲလို တစ္လြဲျပန္တာ သိပ္မေတြ႔ရေသးပါ...။ သံုးေပ်ာ္ပါတယ္...။ (အလကားရတာကို... ဟီး...။)
အလကားရတ့ဲ ႏြားကို သြားျဖဲမၾကည့္ရင္ ေအာက္သြားမရွိတ့ဲ ႏြားျပာႀကီးရလိမ့္မယ္ဗ်...။ ဟဲဟဲ...။