Thursday, May 21, 2009

KoKoRo No ToMo (သို႔မဟုတ္) တိုးတိတ္တမ္းတ

ဆက္စပ္ဖတ္႐ႈရန္။
"Kokoro No Tomo" by "Mayumi Itsuwa"

အရင္လဆန္းပိုင္းက ေရးခ့ဲတ့ဲ ဂ်ပန္သီခ်င္းေလး KoKoRo No ToMo န႔ဲ ပတ္သက္တ့ဲ ပို႔စ္ေလး တစ္ခုပါ။ ဒီသီခ်င္းဟာ ၁၉၈၀ ႏွစ္ဦးပိုင္းေလာက္ဆီက အာရွတစ္လႊား အေတာ့္ကို ေရပန္းစားခ့ဲတ့ဲ သီခ်င္း ျဖစ္ခ့ဲပါတယ္။ အဆိုပါ သီခ်င္းကို သံစဥ္ယူၿပီး တစ္ျခားေသာ ဘာသာစကားန႔ဲ ျပန္ဆုိခ့ဲၾကတာ ေတာ္ေတာ္မ်ားပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ျမန္မာျပည္မွာလဲ ထုိစဥ္က နာမည္ႀကီး အဆိုေတာ္ စိမ္းမို႔မို႔ကလဲ ဒီသီခ်င္းကို ဆုိခ့ဲပါတယ္။ ဆိုဟန္ တည္ၿငိမ္ၿပီးေတာ့ အသံပါ၀ါေကာင္းတ့ဲ ဒီအဆုိေတာ္ မာယုမီရဲ႕ အသံန႔ဲ လိုက္ဖက္တာ စိမ္းမို႔မို႔ပဲ ရွိပါတယ္။ ဒီသီခ်င္းကိုလဲ စိမ္းမို႔မုိ႔ မွပဲ ဆိုႏိုင္မွာပါ။ မူရင္းကို ေအာက္က ယူထုမွာ ေသခ်ာ နားဆင္ၿပီးမွ ကၽြန္ေတာ္ေျပာတာ ဟုတ္မဟုတ္ ဆန္းစစ္ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။

အဆိုပါ ပို႔စ္အေဟာင္းထဲမွာ လာဖတ္မိတ့ဲ တစ္ေယာက္က ျမန္မာဗားရွင္း စာသား ရွိခ့ဲရင္ ျမန္မာစာသားကို တင္ေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆိုထားပါတယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာစာသားကို သူငယ္ခ်င္း ဂီတဗလရဲ႕ အကူအညီန႔ဲ ရွာေဖြေတြ႔ရွိခ့ဲလို႔ ေတာင္းဆုိသူအတြက္ေရာက္ အားလံုးအတြက္ပါ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္ႏိုင္ၾကပါေစ။



တိုးတိတ္တမ္းတ

ေရး-ညီညီလိႈင္

V1- တိုးတိတ္ရင္ခုန္သံ ဆံုးၿဖတ္ေ၀ဒနာရယ္
ခံစားခ်က္ေတြ ေၿပာင္းလဲခဲ႔တယ္..။
စြန္႔လႊတ္အၿကင္နာရယ္ ရက္စက္အႏိုင္ယူသူ
လွည္႕စားရက္တယ္ ..နာက်ည္း မင္းအမုန္း (ႂကြယ္/အတြက္)..။

V2- ခိုတြယ္စရာရင္ခြင္မဲ႔ေသာ ႏွလံုးသားမွာ
ဒဏ္ရာေတြ နာၾကင္ေနဆဲ အခ်စ္အတြက္ေတာ့..။
ခံႏိုင္ရည္ဆိုတာ အကုန္ၿပိဳကာလဲ
အခ်ိန္တိုင္းအတြက္ မ်က္ရည္လည္...။

Cho - ဒဏ္ရာမ်ားနဲ႔ အသည္းကလြမ္း(ေနမယ္/တာပါ)။
ဒါေပမဲ႔လည္း ေၾကကြဲအခ်စ္အတြက္နဲ႔..။
(ျပန္ဆံုၾကဖို႔ေတာ့ ေ၀းၿပီကြယ္ / ျပန္လည္ေတြ႕ၾကဖို႔ေတာ့မၿဖစ္ႏုိင္တယ္...။)
တိုးတိတ္လြမ္းလို႔ေနပါတယ္..။

V3 - ႐ႈံးနိမ္႔ေျခသံရယ္.. ေျခာက္လွန္႔ရယ္သံေတြ
တစ္ေယာက္တည္းေန႔ကို.. ေက်ာ္ျဖတ္အားလည္းငယ္ ...။
ေန႔ညအခ်ိန္ေတြရယ္... အိပ္မက္ေတြမွာကြယ္
ခံစားခ်က္ေတြ... ဒီအလြမ္းမင္းေပးခဲ႔...။

V4 - ယံုၾကည္ရာရင္ခြင္မဲ႔ေသာ ႏွလံုးသားမွာ
ဒဏ္ရာေတြနာၿကင္ေနဆဲအခ်စ္အတြက္ေပါ့...။
ခံႏိုင္ရည္ဆိုတာ အကုန္ၿပိဳကာလဲ
အခ်ိန္တိုင္းအတြက္ မ်က္ရည္လည္....။

Cho.
Music Fade Out.

13 comments:

  1. ဒီသီခ်င္းကိုၾကားဖူးတယ္..အရင္ပိုစ့္မွာတင္ထားတုန္းကလည္းလာနားေထာင္ပါေသးတယ္..ခုလည္းထပ္တစ္ေခါက္လာနားေထာင္သြားပါတယ္...ၾကည့္ရတာ ဘြိဳက္ဇ္ တစ္ေယာက္ဒီ သီခ်င္းကို ေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပံုပဲေနာ္။

    ReplyDelete
  2. ခိုင္မာက်စ္လစ္တ့ဲ ဆုိဟန္ေတြန႔ဲ သီခ်င္းေအးတုိင္းကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္မႈ ရွိပါတယ္။
    ခ်ိဳခ်ိဳေအးေအးေလးမ်ားကေတာ့ ပိုၿပီး နားေထာင္ျဖစ္တာေပါ့ေလ...။

    ReplyDelete
  3. သီခ်င္းစာသားေတြျမင္မွပဲ စိမ္းမို့မို့အသံကိုျပန္ခံစားလို့ရေတာ့တယ္..
    ေမ့ေနတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာျပီ.......။

    ReplyDelete
  4. i like the song. Thanks for sharing

    ReplyDelete
  5. ေၾသာ္.. ကိုဘြိဳင္းဇ္ ကိုဘြိဳင္းဇ္....

    ReplyDelete
  6. ဗ်ာ ... ဗ်...။ ေနေန.. ေနေန...။

    ReplyDelete
  7. တီၿမိဳးက စိမ္းမို႔မို႔သံတဲ့.. ညီညီက ထြန္းအိျႏၵာဗိုလ္ဆုိတာပဲ သိတယ္.. မႀကိဳက္ေပါင္..

    ReplyDelete
  8. ေနေနအသံက တစ္စံုတစ္ခုကုိသိေနသလိုဘဲ။
    သိပရေစေနေန..................
    khinoomay77@gmail.com

    ReplyDelete
  9. ၾကိဳက္တယ္ဗ်ာ

    ReplyDelete
  10. လာနားေထာင္သြားတယ္။

    ReplyDelete
  11. ရွင္ဖုန္းဆိုတာ ပိုေကာင္းတယ္...

    ReplyDelete
  12. မသက္ေ၀ဆီမွာ ရွင္ဖုန္းဆုိတ့ဲ ဗားရွင္းရွိရင္ အမ္ပီသရီး ျဖစ္ျဖစ္ မွ်ေပးပါလား။ ေခါင္းစဥ္က ဘာပါလိမ့္ဗ်ာ။

    ReplyDelete